ANTHONY KETTELA
Les noms et prénoms nordiques ont de quoi décontenancer nombre d’entre nous qui ont sûrement une connaissance très vague, voire stéréotypée des pays scandinaves comme les Vikings grands blonds aux yeux bleus, les fjords norvégiens, Ikea, les hivers froids, la gastronomie.
Pourtant ces pays son fascinant et très riches dans leur histoire, langues et mythologie quand on les connaît comme moi. C’est bien pour combler quelques lacunes que je vous propose un Petit guide des noms et prénoms[1] scandinaves/norvégiens. A noter qu’il existe une loi de préservation des prénoms en Islande, qui « incite » fortement de donner des prénoms islandais à ses enfants.
I. Les prénoms
On peut classifier les prénoms nordiques selon
- Prénoms liés aux animaux :
Ours : Björn (suédois) Bjørn (danois, norvégien) origine Bjarne, Bjarni (norrois, islandais)
Prénoms avec -björn : Torbjörn (« ours de Tor »), As ou Åsbjörn (« ours des Ases »), Dagbjörn (« ours du jour »), Colbjörn/Kolbjörn, Björne, Björnar, Björnstjerne (« étoile de l’ours »), Björnulv/Björnulf/Björnolf ( ours-loup) Björnvald (ours puissant), Edbjörn, Eldbjörn (ours de feu), Gudbjörn (ours divin), Gunnbjörn (ours de combat), Herbjörn (ours armé), Lillebjörn (petit ours), Aud/Oddbjörn (ours pointu), Solbjörn (ours du soleil), Vebjörn (ours de Vé[2]), Villbjörn (ours sauvage)
Ex : Bjørnstjerne Bjørnsson écrivain norvégien , co-auteur du Ja vi elsker, hymne norvégien
Loup : Ulf/Ulv ou olf /olv (d’où wolf en anglais et en allemand)
Ex Ulf Kristersson né 1963 en Premier Ministre suédois depuis octobre 2022.
Björnulf/-ulv/-olv/olf: combinaison entre björn (ours) et ulf (loup) : ours-loup
Brynjulf (de brynje : armure) : loup en armure. Ex Brynjulf Bergslien sculpteur auteur de la statue équestre de Karl Johan (Jean-Baptiste Bernadotte) devant le Palais Royal d’Oslo.
Tjodolf[chod/tiod]saxon thiuda « peuple »): ours du peuple Torulv (et ses variantes Torulf, Torolf) : loup de T(h)or.
Rolv/Rolf/Ralf/Rudolf, -phe (norrois Hrolfr) = hrod(gloire) + ulf/olf (loup) : loup renommé
Ex : Gang-Rolv (norr. Gang Hrolfr[3]) dit Rollo ou Rollon, chef viking v.846-v.932 de l’ île de Valderøya (Ålesund), 1er duc de Normandie en 911 (traité de Saint-Clair-sur-Epte).
Randulf/ Randolf/Randolphe: « rand » (bouclier) + ulf/olf : loup bouclier
Reidulv/Reidulf: reid « maison, foyer» + ulf «loup» = loup domestique
Modulf (v)/Modolf (v) : mod [moud] courageux + ulv= loup courageux
Féminins : Ulva, Ulvhilda (guerrière du loup)
Varg/warg : « loup »[4] (au Moyen-Âge un varg désigne un voleur, un marginal, un paria, un hors-la-loi
Aigle: Arn ou Ørn (eurn), voir aussi prénoms commençant par -Am ou -Ann
Masc : Arnulf ou Ørnulf (aigle-loup), Arnbjörn (aigle-ours), Arnstein (pierre d’aigle), Arne,
Fém. : Arna, Arnbjørg (aigle protecteur), Arnfrid (bel aigle), Arngerd/Arngjerd[5] (aigle protecteur), Arnhild (guerrière de l’aigle), Arnlaug (bénie de l’aigle), Arnveig (force/agilité de l’aigle), Arnvor
2. PRENOMS LIES A LA MYTHOLOGIE
A) Dieux de la mythologie :
TOR (tour) /Thor/Thur (et ses dérivés) signife tonnerre est le nom masculin le plus porté dans les pays scandinaves. Dieu Ase du Tonnerrem fils d’Odin et d’Iord. Donar/Doner en allemand[6].
Masculin : T(h)orbjörn (ours de Tor), T(h)oralf/Toralv (elfe/éclat de Thor), T(h)orge(i)r (lance de Tor), Torben (jambe de Tor), Tore(r), Torgny (bruit de Tor), Torgrim (casque de Tor), Torfinn (Tor des sames/finnois), Torgeir (lance de Tor), Tormod (Tor courageux), Torvald (puissance de Tor/Tor puissant) Torstein/Torsten (pierre de Tor).
Torkel/Torkil(d)/Torkjell= Tor + norr. Ketill «bouilloire, chaudron» (d’où l’anglais kettle)
Ketil (chaudron) a donné le prénom puis normand Ansketil, Asketil (chaudron des Ases) soit Ancetil, Ancquetil d’où le cycliste Jacques Anquetil (1934-1987).
Ex : Thor Hushovd (Hushouvd) coureur cycliste norvégien, deux fois Maillot vert du Tour de France (2005 et 2009), 10 fois vainqueur d’étapes sur le Tour (de France), champion du monde 2010
Féminin : Tora/Tore, Torborg ou -bjørg (protection de Tor), Torgerd/Torgjerd, Torgny, Torgunn (combat de Tor), Torhild, Torild, Toril, isl. Thorildur (combattante de Tor), Torunn (aimée de Tor). Ex : Tora (toura) Berger biathlète norvégienne double championne olympique (Vancouver 2010, Sotchi 2014)
FREYA/Frøya/Freyja/Freja : déesse nordique de l’amour, Freyja signifie « souveraine, reine ». Elle est la cheffe des Vanir ou Vanes (opposés aux Ases) liés au quotidien et à la fertilité.et son « Freyr » (ou Frøy prononcé Frey/Frei) dieu de la paix et de la Croissance, frère de Freya. Dérivés : Frøydis/Frøidis (« femme » de Frey), prénom féminin
Ve (vé) : sanctuaire (litt « maison/lieu sacré). Frère d’Odin et de Vili, vainqueurs du géant Ymir, dont les restes constituèrent le monde de la mythologie scandinave.
Ve a donné Vegard (sanctuaire clotûré) et Vebjörn/Vebjørn (ours de Ve, ours du lieu sacré)
Ex Vegard Harm Antonsen, animateur présentateur norvégien de télévision/
Vegard « Ylvis » Ylvisåker (Ulvisoker), chanteur, artiste norvégien du duo Ylvis
Vebjørn Enger, acteur norvégien, connu pour son rôle d’ Espen « Askeladd » (chargé de cendre), personnage des contes norvégiens. Vebjørn Sørum, biathlète norvégien.
ING : autre nom de Frøy/Freyr, dieu de la croissance, de la paix et du bien-être
Masc : Ingar (guerrier d’Ing), Inge, Ing(e)björn, Ing(e)mar (Ing célèbre) Ingolf/Ingulf (loup d’Ing), Ingvald.
Fém : Inga/Inge, Ingalill (petite Inga) Ingbjørg, Ingebjør, Ingebjørg, Ingeborg, (protégée d’INg) Ingegjerd, Ingegerd, Ingeliv, Inger, Ingerda, Ingfrid, Inghild (combattant d’Ing) Ingibjørg(a)(islandais)Ingir, Ingjerd,Inglaug, Ingunn, Ingerid, Ingrid(a) (contraction d’Ing « Freyr »+ -frid (jolie/belle) Ingvei, Ingveig, Ingvil, Ingvild, Ingvor.
Ex Ingmar et Ingrid Bergmann, couple de cinéma (réalisateur et actrice) suédois
Ingri(d) Landmark Tandrevol(d)[7], biathlète, cheffe de file de l’équipe féminine de Norvège.
Ingrid Syrstad Engen (Ingri Sursta Èngen), milieu de terrain de la Norvège et de Barcelone
Ingibjörg Sigurðardóttir (née 1997) footballeuse islandaise et capitaine du club norvégien Vålerenga (Oslo).
B) Créatures/personnages de la mythologie nordique :
Préffixz ou suffixe des prénoms nordiques liés à la mythologie (m= masculin, f= féminin)
– As/Ås/Os (norrois, islandais Ás) : Ases, dieu. Famille des dieux nordiques caractérisés par la force et la puissance. Opposés aux Vanes. Odin et Tor sont des dieux Ases.
m : Asbjörn (ours des Ases/divin), Asgaut (gaut/göt « goth), Asge(i)r (lance des Ases/divine), Asgrim (casque des Ases/divin), Åsmund/munn (divin protecteur), Åsulv (loup Ase, divin)
f : Åsa/Åse f, Åshild (combattante/guerrière divine), As/Åsbörg (protection divine), As/Åsfrid (beauté Ase, divine), Asgerd/Asgjerd/Åsgjerd (protection divine), Aslaug/Åslaug (consacrée des Dieux), Åsne (dieu de jadis) Åsny[8] ( nouveau dieu, dieu présent), As/Åsrunn (rune des Ases/rune divine), Åsveig, Åsunn (aimée des Dieux, aimé des Ases)
Le prénom Astrid/Åstrid signifie As/Ås « Ase/dieu » + -frid (belle) : beauté Ase/belle déesse
– Alv/Alf/Elv, en français Elfe féminisé en Elva, aussi présent dans les noms allemands
M : Alf/Alv (elfe), Alfred, Alvin (ami elfe en norrois ou ami noble en germanique)[9]
F: Alfrida (belle elfe), Alvhilde (elfe combattante/guerrière), Alvine, Alvrunn, Elva/Älva, Elva, diminutif d’Elvira. Ex la biathlète suédoise Elvira Öberg.
Pour Alf on citera Alf Jacobsen, historien et écrivain norvégien, auteur du livre devenu film Kongens nei, « le non du roi » (VF L’Utimatum) sur l’invasion par l’Allemagne nazie de la Norvège le 9 avril 1940 et le refus du roi Haakon VII de Norvège de capituler et d’accepter aux revendications nazies.
– Gunn (Combat) : Gunn en norvégien, suédois Gun[10], Valkyrie dans la mythologie scandinave
Gunbjørg,Gunborg,Gunbjørg, Gunda, Gunhild, Gunhilde, Gunilla,Gunla, Gunn, Gunna, Gunnbjørg, Gunnborg, Gunne, Gunnel, Gunnhild,Gunnhilda, Gunnlaug, Gunnveig,
Gunnvor/Gunnvår, Gunveig, Gunvor/Gunvår, Gunny,
Masculin : Gunnar/Gunner (seigneur combattant) Gunder (all Günther), Gunnerus/Gunnerius, Gun(n)björn (ours de combat), Gunnleif/Gunnleiv (gunn + leif « héritier/successeur »), Gunnleik (combattant géant), Gunnvald (puissance de combat).
Gunnar est le second prénom d’Ole Gunnar Solskjærm footballeur et entraîneur norvégien. Gunnerus (forme latiniséé de Gunner) est célèbre comme de famille avec
Johan E. Gunnerus (1718-1773) évêque de Trondheim (1758-1773), histoirien, théologien et botaniste norvégien, auteur entre autre de Flora Norvegica 1766/1772 (la Flore norvégienne), cofondateur de l’Académie Royale des Sciences de Norvège en 1767.
– Hild « combat(tante), guerrière » déesse Ases de sang royal. Suffixe des prénoms exclusivement féminin. Hild a donné Hildur (islandais), Hilde, Hilda, Hill[11].
Alvhild/Alvhide (guerrière elfe) Borg/Björghild (combattante protectrice), Brynhild/Brynhilde (guerrière en armure), Björnhild (combattante de l’ours), Fridhild (belle guerrière/combattante), Hildegunn/Gunnhild, Hild(e)björg, Jorhild (guerrière du sanglier),
Kårhild (guerrière bouclée), Ragnhild (guerre décisive), Runhild (guerrière secrète), Svanhild (guerrière du Cygne), T(h)orild (guerrière de Tor) et ses variantes Toril/Tiril[12].
Ex : Tiril Kampenhaug Eckhoff, biathlète norvégienne, championne du monde et olympique, « reine » du biathlon mondiale féminin lors de la saison 2020-2021.
– Borg/Björg (Bjørg) : protection (cf tous les composés avec les éléments précédents)
– Vald «maître, souverain, dirigeant»: ex Ragnvald « souverain décisif », Thorvald
Ex Thorvald Meyer artiste norrvégien dont la rue, la Thorvald Meyers gate est la rue principale du quartier de Grünerløkka à Oslo.
– Dis (pluriel disir) : « femme » ou « être féminin surnaturel », divinités liées à la fécondité, la guerre et la mort.
Dis, Disa, Vigdis (femme/dis sacrée), Hjördis (dis de l’épée), Frei/Frøydis (femme/dis de Freyr), Freyja, déesse cheffe des Vanes/Vanir a pour surnom Vanadis (femme/dis Vane). Autre exemple Vigdis Finnbogadóttir (née en 1930) première femme présidente de la Répiblique d’Islande (1980-1996), et PREMIERE FEMME ELUE A LA PRESIDENCE D’UN ETAT AU SUFFRAGE UNIVERSEL.
– Frid (belle, jolie) : Arnfrid (bel aigle), Asfrid/Astrid (belle déesse), Bergfrid (belle protection), Dagfrid (beauté du jour), Borg/Björgfrid (belle protection), Frid/Frida/Fride (belle/beauté), Fridbjörg, Fridgunn (beau combat) ; Fridhild (belle combattante/belle guerrière), Fridlaug (beauté sacrée).
Ex : Anni-Frid dit Frida Lyngstad (née 1945) chanteuse suédoise d’origine norvégienne du groupe de pop suédoise ABBA (Anni-Frid, Björn, Benny, Agneta).
Frida Leonhardsen Maanum[13], footballeuse international norvégienne, joueuse pour la Norvège/Arsenal.
– Mund : « protection » : Gudmund (dieu protecteur) Gjermund/Geirmund, Sigmund (protection de la Victoire, victoire protectrice), Sæmund (protecteur de la mer « se »), As/Ås/Osmund (protecteur des Ases/des Dieux).
– Run(n) : « rune » (« connaissance secrète »), secret.
m : Rune Runo/ isl. Runi (connaissance secrète), Runar (guerrier secret)
fém : Gudrun (divinité secrète), Runa, Runhild (combat(tante)/guerrière secrète), Åsrun(n).
Ex : Runa Lillegård, footballeuse norvégienne, attaquante de Vålerenga (Oslo).
– ar : armée (her, hær), guerrier (heriar) : Gunnar/Gunn(d)er, Runar («guerrier secret), Reidar/Reider/Reiar/Reier (reid «maison(née) + -ar/er guerrier/lance)
3. Diminutifs devenus des prénoms
Beaucoup de prénoms nordiques d’aujourd’hui, surtout féminins, sont originellement des diminutifs.
– Margareta (Marguerite) : Margot, Margit,Marit, Märit, Märta/Märtha, Greta, Grete(l)
Ex Marit Bratberg Lund, footballeuse norvégienne du SK Brann (Bergen)
Marit Bjørgen, célèbre fondeuse norvégienne
Mette-Marit Tjessem Høiby, kronprinsesse (princesse héritière) de Norvège
Märtha, kronprinsesse de Norvège (morte 1944) nièce de Gustav VI de Suède, épouse d’Olav (futur Olav V), mère du roi actuel Harald V (1991-aujourd’hui).
-Katrine : Trine comme ma professeur Trine Rørhus, mais aussi
Trine Skei [Schaï] Grande, cheffe du parti Venstre[14] (centre-droit) de 2010-2020, ministre de la culture et de la parité (2018-2020) puis ministre de l’Education et de l’Intégration (2020) du gouvernement d’Erna Solberg (droite).
Trine Dyrholm, actrice danoise (Royal Affair, Arvinger, Margrete)
-Kristine/Kristina : Stine/Stina
Stina Blackstenius, footballeuse suédoise, attaquante de la Suède et d’Arsenal, double vice-championne olympique avec la Suède (2016, 2020).
Stina Nilsson : fondeuse et biathlète suédoise
Stine Ballisager Pedersen : fottballeuse danoise, défenseure capitaine de Vålerenga (2020-2023).
– Gudfrid « beauté divine » : Guri. ex Guri Melby, femme politique norvégienne
– Gudrun « secret divin » : Guro Reiten, fottballeuse, attaquante de la Norvège et de Chelsea. Guro Pettersen : footballeuse et gardienne norvégienne, gardienne de Vålerenga
– Birgitt(a) : Britt, Britta, Britte et ses dérivés Britt-Marie, Maj-Britt[15]
Ex Maj-Britt Andersen (née 1956), chanteuse et artiste norvégienne pour enfants
– Frederikke, suédois Fredrika « Frédérique » : Rikke
Ex: Rikke Marie Madsen, footballeuse/attaquante de l’équipe danoise et ancienne joueuse du clu norvégien de Vålerenga.
– Sigrid (sigri) « belle victoire » : Siri
– Alvhilde : Vilde ex : Vilde Bøe Risa, footballeuse norvégienne de Manchester United
Chez les hommes
Christian : Stian, est devenu un prénom.
Ex Le chanteur, parolier et homme de scène, Stian « Staysmanm » Thorbjørnsen.
Torgeir : Terje (terrier), Tarjei (tariaïl)
Ex: Terje Skonseng, acteur et comédien norvégien.
Tarjei Bø, ainé des frères Bø, fraterie de biathlètes norvégiens
Olaf : Ole (Norvège, Danemark), Ola (oula) Suède
Ex : « le roi »Ole Einar Bjørndalen, biathlète norvégien devenue légende du biathlon, biathlète et sportif le plus titrée des J.O d’hiver avec 13 médailles.
Ola Rapace : acteur suédois frère de Noomi Rapace (interprète de Lisbeth Salander)
Ola a donné Ola Nordmann (Oula Nourmann), désigne le Norvégien moyen.
Laurits/Lorentz (Laurent) : Lars
Johannes (anc. fr Jehan, Jean) : Hannes, Hans, Jo(h)n, Jo(h)an
D. Prénoms nordiques courants et connus à l’étranger
Eirik/Erik (fr Eric, Éric, all. Erich): ei/en « un, seul » + rik/ric « riche, puissant »
Frederik/Frederik/Fried(en)rich : fred « paix»+ rik «puissant, riche»: pacifique
Einar/Enar: ei/en « un, seul” + ar (her « armée): un guerrier ou guerrier solitaire
Olav, Olaf(nor) /Olov, -f(suédois)/Oluf (dan): « successeur/héritiers de ses pères »
Olav est le nom de cinq rois de Norvège dont Olav II (mort 1031) dit Saint Olav, saint patron de la Norvège, ou Olav V roi de Norvège (1957-1991) père du roi actuel Harald V Ordre de Saint Olab est la distintion la plus élevée de Norvège.
La forme suédoise est Olof comme Sven Olof dit Olof Palme premier ministre suédois socialiste (1969-1976 ; 1982-1986) assassiné en 1986 ou encore le footballeur suédois Olof Mellberg.
Svein (nor)/ Sven(n) (sued) / Svend (dan) ou Carl/Karl: jeune garçon/homme, affranchi
Astrid= As « gud, Ase » + frid « belle, jolie, beauté”: belle déesse, beauté divine.
Ingrid= Ing + frid « beauté d’Ing/Freyr»: beauté d’Ing ou Freyr
Frida: jolie, belle
Håkon [hokon] aussi écrit Haakon/Hakon ou Håkan : hå (haut)+ -kon «lignée, lignage»: haute lignée. Nom de plusieurs rois de Norvège dont :
– Håkon/Haakon V (règne 1299-1319) dernier grand roi de la Norvège médiévale, fit d’Oslo, dont il fut le comte, la capitale de son royaume en 1314. Il fit construire la forteresse Akershus, centre militaire, défensif, politique et névralgique du royaume.
– Håkon VII, roi de Norvège (1905-1957) : prince danois né Carl-Georg de Danemark, premier roi élu de Norvège à l’indépendance du pays (1905), il fut le roi de Norvège pendant la Seconde Guerre Mondiale, connu pour avoir refusé de céder volontairement la Norvège, si stratégique, aux Nazis après l’invasion du 9 avril 1940.
Père d’Olav V, roi de Norvège (1957-1991) et grand-père du roi Harald V (1991-présent). Devise d’Haakon VII et Harald V, « Alt for Norge », tout pour la Norvège.
Prénoms islandais se forme selon sur prénom nordique + ur (-r en vieux norrois)
Ex Ólafr (vieux norrois), Ólafur (islandais), Olaf/Olav, Gudmund/Gudmundur, Sigurd/Sigurdur, Erlend/Erlendur. Hild(e/a)+ ur : Hildur.
II. Noms nordiques/ norvégiens
Les noms nordiques ou norvégiens sont soit patroymiques (nom du père/mère) ou composé d’éléments de la nature, omniprésente dans la culture et les paysages nordiques
A. Noms patronymiques en :
Fils de (sonn, sønn) -sen/ssen(Norvège/Danemark), -son/sson (Suède, Islande)
Ex : Jensen, Johansen/Johansson Svendsen, Svensson, Knudsen/Knudson, Gudmundsson, Sigurdsson, Bjarnisson, Haraldsson, Haakonsson.
Fille de : datter (danois, norvégien), dotter (suédois) dóttir (islandais, v.norrois)
Ex Margrete Ière Valdemarsdatter (1353-1412) fille de Valdemar IV Atterdag (1320-1375), reine du Danemark (1375-1412), régente puis «reine» de Norvège et de Suède (1387), réalisa l’Union de Kalmar (1397) unissant pour la première et dernière fois les trois royaumes Suède, Norvège et Danemark.
Frida Hansdotter (fille de Hans), skieuse/slalomeuse suédoise.
– Nom islandais féminin se forme sur : nom du père+ gén+ dóttir (fille de)
Vigdis Finnbogadóttir (Vigdis fille de Finnbogi), femme politique islandaise
Ingibjörg Sigurdadóttir : (Ingibjörg fille de Sigurd), footballeuse islandaise
B/ Noms nordiques liés à la nature
– lund : bosquet – strand: rive, rivage, plage
– holt/ved , skog: bois, forêt – gard/gård/gaard (dan.): domaine
– berg/fjell, fjäll (fiel): montagne – holm: îlot
– blom (bloum): fleur – å (o): fleuve, rivière
– gren/grén: branche- – (dan) ø (nor) øy (suéd) ö (eu) : île
– kvist/quist/qvist: brindille – bakke, ås (os): colline
– Löf/ løv (angl leaf): feuille – li/lie(n)/lia : (le) versant
– strøm, ström (streum) : courant – seth, seter: sentier
– stad/stedt : lieu – he(i)d, hede/lyng, ljung: lande, bruyère
– vang (suédois vång, viel anglais wang) : plaine – voll (dan. vold) : plaine ou mur eng : pré, prairie
[1] Source : Norske og nordiske navn du godt kan velge nå | Babyverden.no
[2] Ve ou Vé est dans la mythologie nordique le frère d’Odin et de Vili. Il a donné des prénoms Vegard ( « maison sacrée (ve) + gjerde (clôture)= sanctuaire) Vebjörn (ours de Vé).
[3] D’où son surnom de « Rolf le Marcheur » (du norrois gangr « marche »)
[4] Les wargs sont des créatures reprises par Tolkien dans le Seigneur des Anneaux (largement inspiré de la mythologie nordique)
[5] Gjerd( yerd) singifie clôture.
[6] D’où le jeudi qui se dit torsdag (jour de Tor) dans les langues scandinaves, Donnerstag (jour de Tor, tonnerre) en allemand ou encore Thursdaeg, Thursday en anglais.
[7] En norvégien Ingrid= Ingri. Vold est la forme danoise de voll (prairie/plaine). Donc lire Ingri Lannmark Tanndrevoll.
[8] Ne signifie jadis/avant donc vieux au contraire ny (nu) « neuf, nouveau) » lié aux mots nordiques pour « maintenant » : nu en suédois, nu (nou) en danois, nå/no en norvégien, now en anglais
[9] Norrois alv/alf (elfe, être de la mythologie nordique) + venn (ami) ou germanique adel « noble » + venn (ami)
[10] Gun forme suédoise de Gunn (norrois « combat »), est lié aussi au viel allemand « gund » combat/bataille (d’où les prénoms Gunder ou Günther : gund « combat » + her « armée, guerrier »). Gunn ou gun a donné l’anglais gun « arme à feu, pistolet, canon », d’où les gunners (canoniers) d’Arsenal. On reste dans l’univers du combat/ de l’affrontement/guerre. L’allemand gund/gond par le francique gondfano a donné en français le gonfanon, étendard de combat.
[11] Hill variante de Hild a donné le même mot anglais « colline ».
[12] Variante de Torild/Thorild : Toril, Torild, Torill puis (en 1937) Tiril/Tirill/Tirild, Thorhildur en islandais.
[13] Maanum (lire monnum), du nordique måne signifiant lune + forme latinisé -um. Le double aa est la forme archaïque du -å (o) scandinave. Idem pour sa coéquipière Emilie Haavi (Hovi) et Ering Braut Haaland (se prononce comme Hollande)
[14] Plus vieux parti de Norvège fondée en 1884, Venstre signifie « Gauche » en norvégien (et en danois). Parti progressiste de gauche, il domina la vie politique norvégienne avec son rival conservateur de droite, Høyre. Il a été détrôné à gauche comme principal parti par l’Arbeiderpartiet (parti travailliste), au pouvoir au moment du roman (2005-2013) et aujourd’hui (2021-2025). Venstre est aujourd’hui un parti de centre-droit est dirigé par Guri Melby, ex ministre de l’Education et son adjoint Abid Raja,ex-ministre de la culture d’Erna Solberg (2017-2021).
[15] Britt est le diminutif de Birgitta (Brigitte) qui vient du celte Birgidh, du celtique birg(h) « force, puissance ».
LA PLUME D'ANTHONY 
Laisser un commentaire