LA PLUME D'ANTHONY

Par méconnaissance ou par ignorance, il existe une tendance à caricaturer les langues nordiques comme « parler en Ikea » ou des onomatopées délirantes, à associer ces langues à des langues gutturales, discordantes par rapport aux langues latines aux sonorités. Pourtant chaque langue nordique est musicale, poétique, loin de ces préjugés, utilisant ses propres combinaisons originales, qui nous paraissent déconcertantes. On parlera essentiellement des langues scandinaves modernes que sont le suédois, le danois et le norvégien- on évoquera aussi l’islandais et le vieux norrois (norrønt), langue mère des langues nordiques. Seront abordés la grammaire (simplissime) et la prononciation, nécessitant plus d’efforts.

Pour l’article nous abrégerons parfois le nom des langues

V. Norr:(ønt) Vieux norrois/norrois Isl(endsk) : islandais

Nor(sk) norvégien Sv(enka): suédois Dan(sk): danois

L’ ALPHABET SCANDINAVE MODERNE

L’alphabet du norvégien, du suédois et du danois a la même base que la plupart des langues européennes occidentales avec la particularité d’avoir 3 lettres supplémentaires qui semblent faire aussi peur au monde que le mot viking ou normand pour nos ancêtres francs.

Lettres communes avec de nombreuses langues dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’italien:

A (a/è en danois) , B (bé), C (cé), D (dé), E (é), F, G,(gué) H (ho), I, J (yod), K (ko), L, M, N, O (o/ou), P, Q, R, S, T, U (ou en danois) V (ou en danois) W (dobbel vé) X (ex), Y(u), Z (zèt)

3 Lettres scandinaves: Ä (è) Ö (eu) Å (o) en suédois

Æ (è), Ø, (eu) Å (o) en danois/norvégien

L’expression  » de A à Z » se dit donc de  » de A à Å (o) » ou « fra (från) A til(l) Å »

Quelques remarques/exceptions d’un pays à l’autre

• – Le C et le Q existe dans l’alphabet des langues scandinaves modernes mais il n’existe que dans les noms propres ou étrangers. Ex: Lindquist, Blomqvist, Carlsson, Carl.
• – Le X n’existe pas en danois, ni en norvégien, il est remplacé phonétiquement par -KS.
• Ex: le saumon se dira lax (sv)mais laks (danois, norvégien)
• – En norvégien le C et Z sont remplacés par le S. Ex: sentrum (centre), sone (zone)

UNE SYSTEME LINGUISTIQUE SCANDINAVE COMMUN

I. UNE GRAMMAIRE SIMPLE!

Maintenant que nous avons présenté l’alphabet et la prononciation des lettres, voyons comment fonctionnent la grammaire (basique) des langues scandinaves. Elle est commune au trois pays, car la Scandinavie est une unité culturelle homogène héritée de la fameuse époque viking (fin VIIIe-XIe s.), de sorte que comme je le dis souvent « quand on a appris une (langue scandinave) on a appris les trois ».

Il existe pour simplifier le présent, le prétérit (passé simple/composé), le plus-que-parfait, le futur (verbes réguliers).

Présent: Infinitif en -a (en suédois) ou en -e (dan./nor.) + R. Seul le pronom personnel change

Prétérit: radical + terminaison en -de/te (sv, dan.) -te, -et, -de/dde (norvégien).

Parfait/Passé composé: verbe Avoir au présent + Participe passé majoritairement -it (sv) -et (dan, nor)

Plus-que-parfait: Auxiliaire Avoir + participe passé en-at, -it, -ett (suédois), participe passé en -et(t) sauf verbes irréguliers

Futur: auxiliaire: ska (suédois) ou skal (danois, norvégien) + Infinitif

Voici un tableau récapitulatif des TERMINAISONS DE LA GRAMMAIRE SCANDINAVE

PRESENT: AVOIR ET ETRE

AVOIR: ATT/Å HA (sv, nor) AT HAVE (danois)

SUEDOIS	NORVEGIEN	DANOIS	FRANCAIS
JAG HAR	JEG HAR	JEG HAR	J’ AI
DU HAR	DU HAR	DU (dou) HAR	TU AS
HAN HAR HON (houn) HAR	HAN HAR HUN HAR	HAN HAR HUN (houn) HAR	IL A ELLE A
VI HAR	VI HAR	VI HAR	NOUS AVONS
NI HAR	DERE HAR	JER HAR	VOUS AVEZ
DE (dom) HAR	DE (di) HAR	DE (di) HAR	ILS/ELLES ONT

VERBE ETRE VARA/VÆRE (dan. vèreu, nor. vare)

SUEDOIS	NORVEGIEN	DANOIS	FRANCAIS
JAG ÄR (èr)	JEG ER	JEG ER	JE SUIS
DU ÄR	DU ER	DU ER	TU ES
HAN ÄR HUN ÄR	HAN ER HUN ER	HAN ER HUN ER	IL EST ELLE EST
VI ÄR	VI ER	VI ER	NOUS SOMMES
NI ÄR	DERE ER	JER ER	VOUS ETES
DE ÄR	DE ER	DE ER	ILS/ELLES SONT

NB: une minorité de verbes suédois change de voyelle au présent, le -a de l’infinitif en -e

ex: springa/springer (courir), ligga/ligger (être couché, être situé), heta/heter (s’appeler), lida/lider (souffrir), ljuga/ljuger (mentir), låta/låter (sonner, sembler), rida/rider (chevaucher), sitta/sitter (être assis), sjunga/sjunger(chanter), sova/sover (dormir), stiga/stiger (monter), vinna/vinner (gagner), äta/äter (manger), åka/åker aller (en transport).

PRETERIT (passé simple/imparfait)

HA (AVOIR)

Suédois : Jag, du, han/hun, vi, ni, de HADE J’avais, tu avais, il/elle avait….etc

Danois: Jeg, du, han/hun, vi, jer, de HAVDE

Personne: person, (personne), barn (enfant), man(n) homme, kvinna/kvinne kona/kone, fru (femme, épouse), herr(e) monsieur (seigneur), dame, folk (peuple, gens), befolkning (population)

Norvégien: Jeg, du, han/hun, vi, dere, de HADDE

VARA/VÆRE : Jag/jeg, du, han, hon/hun, vi, ni/jer/dere, de VAR (commun au 3, norr. varr)

Quelques autres verbes

Acheter : sv. köpa (chepa) köpte (cheupte), dan. købe (keube) købte (keubte),

nor. kjøpe (chepeu) kjøpte (chepteu)

Faire: sv. göra (yeura)/ dan. gøre (gueureu)/nor. gjøre (yeureu) donne GJORDE (sv/no yourdeu, dan gordeu)

Appeler/sonner: ringa/ringe : ringde (ou ringte en norvégien).

Nota Bene: le norvégien se singularise (comme souvent) au prétérit avec -te mais -et (après une double consonne), le -de se double en -dde lorsque le verbe se termine par les voyelles a,o,u.

Ex: å jobbe (yobbeu) travailler: jobber (prépent), jobbet

å ha avoir, å bo/bu (bou) vivre/habiter: hadde, bodde

PARFAIT/ PASSE COMPOSE

AVOIR

Suédois: Jag, du, han/hon, vi, ni, de HAR HAFT J’ai, tu as, il/elle a,

Danois: Jeg, du, han/hun, vi, jer, de HAR HAVET nous avons, vous avez

Norvégien JEG, du, han/hun, vi, dere, de HAR HATT ils/elles Ont Eu

ETRE

Suédois: Jag, du, han/hon, vi, ni, de HAR VARIT

Danois: Jeg, du, han/hun, vi, jer, de HAR VÆRET

Norvégien : Jeg, du, han/hun, vi, dere, de HAR VÆRET

PLUS-QUE-PARFAIT: Avoir au prétérit + Participe passé

Suédois: Jag, du, han/hon, vi, ni, de HADE HAFT/ HADE VARIT

Danois: Jeg, du, han/hun, vi, jer, de HAVDE HAFT/ HAVDE VÆRET

Norvégien: Jeg, du, han/hun, vi, dere, de HADDE HATT/HADDE VÆRET

FUTUR: auxiliaire skole (sv), skulle (dan, nor) au présent + infinitif

Ska(ll) en suédois/ Skal (danois, norvégien) cf angl shal

Etre: Jag skal vara/ jeg skal være (je serai) Avoir: jeg skal ha (j’aurai/ restaurant: je prendrai)

Remarque: le verbe gå (go) aller est implicite lorsqu’on utilise ska/skall + lieu

Ex: Jag ska (gå) till skola (skoula) snart / Jeg skal til skole (nor; skouleu) snart. Je vais bientôt (aller) à l’école.

II. UNE SYSTEME COMMUN DE DECLINAISON DES NOMS

Les langues scandinaves ont la même manière de décliner les noms. Ceux-ci sont divisés en 2 genres (identiques pour les 3 langues) :

• – sens commun (SC) regroupant indifféremment le masculin et le féminin. Déterminant: En (ènn)
• – (sens) neutre (N) avec comme déterminant -ET/ETT (èt, ette)
• De manière unique et original des autres langues, les langues scandinaves ont une manière simple de passer de la forme indéfini (ex un chat) au défini (le chat), il suffit de coller le déterminant -en ou -et(t) selon le genre derrière le nom comme le montre le tableau suivant.

Langues	article Sens Commun Neutre	Singulier indéfini (un/une)	Singulier défini (le, la, l’)	Pluriel indéfini (des)	Pluriel défini (les)
Suédois S.C	En	En viking En kvinna	vikingen Kvinnan	vikingar kvinnor	Vikingarna kvinnorna
Suédois N	Ett	Ett hotell Ett hus	hotellet huset	hotellar hus	hotellarna
	En	En viking En by	vikingen byen	Vikinger byer	Vikingerne byerne
Danois N	Et	Et hus (housse) Et vindu (vinndou)	huset vinduet	hus vinduer	hus vinduerne
Norvégien S. C	En Ei	En viking Ei kvinne	vikingen kvinna	vikinger kvinner	Vikingene kvinnene
Norvégien Neutre	Et	kjøkken lag	kjøkkenet laget	kjøkkener lag	kjøkkenene lagene

III UN LEXIQUE COMMUN A TOUTE LA SCANDINAVIE

Prépositions/connecteurs : med (avec), som,(comme) inn/ dan. ind (dedans, extérieur) ut/ud (dehors, extérieur), under (dessous, sous), på (sur, dans) i (dans, à, de), hos (chez), til(l) vers, à (+pers) chez, hit/dit (ici/là), ned (bas), mid(t): moitié, milieu

Temps: tid (temps, époque) snart (bientôt), tidlig (tôt), ofta/ofte (souvent), först/først (premier, d’abord), dag (jour), natt (nuit), vår (printemps), vinter (hiver), sommar (sv.)/sommer (été), höst/høst automne, årstid « époque de l’année » saison, i dag (aujourd’hui), i går (hier)

Jours de la semaine (sv/dan,nor) måndag/mandag (lundi) tysdag/tirsdag (mardi), onsdag (mercredi) torsdag (jeudi) fredag (vendredi) lördag/lørdag (samedi) söndag/søndag (dimanche).

Lieux: sted (endroit, lieu) strand (rive, rivage, plage), hav, sjø/sjö (mer, océan), hus (maison), gård/gard (domaine, immeuble, enclos), jord (terre), land (terre, pays), park, allé, fjord, vik (petit port/anse), våg (baie, anse)

Alimentation/boisson: Öl, øl (eul) bière, vin (vinn), glass (verre), alkohol (alcool), meny (menu) drick/drikk (boisson), lax/laks (saumon), torsk (cabillaud/morue), rätt/rett (plat), flaska/flaske (bouteille), ost (fromage), stykke (morceau). bröd/brød (pain). kniv (couteau), gaffel (fourchette), salt (sel), pasta (pâtes), fisk (poisson), lök/løk (oignon), vitlök/hvitløk « oignon blanc » (ail), paprika (poivron), kål (chou), svin (porc), bord (table)

Anatomie: kropp (corps), ansikt (visage), hår (cheveux, poil), munn (bouche), rygg (dos), arm (bras), be(i)n (os), blod (sang), tå (orteil, doigt de pied).

Animaux: ox/oks (boeuf), ko/ku (vache), hund (chien), katt (chat), slange/orm (serpent), mus (souris), kalv (veau) lamm (agneau), sil(d) hareng, ål (anguille), tiger, räv/rev (renard), björn/bjørn (ours), gris (griss) cochon

Bâtiments/institutions: ting (V.norr thing) assemblée, byggning (bâtiment), rådhus (mairie), Stat (Etat), bro (pont), brygga/brygge (ponton, jetée), torg/torv (place), kanal, slussen (écluse)

Natur(e): sol (soleil), måne (lune) himmel (ciel), holm (îlot), lund (bosquet), myr (marais, marécage), pil (saule), gran (sapin), lind (tilleul), e(i)k chêne, gre(i)n branche, kvist (brindille), löv/løv (feuille)

Adjectifs: stor/liten (grand/petit), tjukk, tykk/tynn (gros/fin), mager (maigre), let(t) facile, god (go’/gou’) bon, fin (bien/beau/joli), flott (génial, chouette),

Quelques verbes communs: ta(ge) prendre, ha(ve) avoir, se (voir), gå (aller) dö/dø (mourir), leva/leve (vivre), komma/komme (venir), sova/sove (v. norr. sofa) dormir, skriva/skrive (écrire), bli(ve), be (prier, demander), ligga/ligge être (couché), se trouver.

Formule(s) de base : Merci!: Tack (sv), Tak (dan), Takk (nor)! (v. norr thokk)

Salut/Bonjour! : Hej (hey), Hej/Hei (hi) ou Hallo!

Ja/ Nej (sv; ney), (dan. naille), Nei (nor. naille)

Bien: Bra /godt (gott)

CONCLUSION: La Scandinavie linguistique forme une unité culturelle unique culturelle héritée de l’époque viking (VIIIe-XIe), ces mêmes guerriers/navigateurs/pirates, les Vikings, ayant le besoin de s’exprimer dans une langue simple.